なか卯条件文の言語学（その２）

 「800超えてますよ。」と、まつーらくんに言われ、閲覧数を確認したところ、これまでのブログとは桁が違っていることに気づき、ここでブースター投稿を（そんな言い方はあるのか？）と、急ぎ、（その２）。

ここで、あらためて、なか卯条件文とは何か、おさらいしておきたいのだが、一つ困ったことがある。私は、なか卯に行ったことがない。別にセレブっているわけではない。たまたま、これまで行く機会がなかっただけで、なか卯だけでなく吉野家にも行ったことはない。でも、松屋には一度だけ行った。日本語学会だったかなんだったか忘れたが、会場周辺に食べるところが乏しく、たまたま一緒に歩いていた日本語学の大家であるM岡先生と入った。人生最初で最期の牛丼屋がM岡先生とは。

そういう事情で、私は実際に見聞きしないまま書いていることをあらかじめ断っておく。

なか卯条件文として、２種類の文が報告されている。

1「選択が終われば、お金を入れてください。」

2「選択が終われば、お金を入れます」

１は、形の上では依頼表現、２は、丁寧体の現在形（非過去形）である。２は命令表現でも依頼表現でもないのだけれど、１と同じく、行為の指示のように受け取るのが普通で、「ば」を使うのは不自然だと感じる人が結構いる。それがなか卯条件文である。

（その１）を書いてから、知り合いの何人かから、なか卯条件文が不自然に感じるっていうのは、関西人の押し付けじゃないか？方言差がありそうじゃないか？という意見をいただき、札幌に住む言語学者の方から近くのスーパーで買った食品のパッケージに２の類似例が見つかった、と実例の提示があった。

その方々のご意見はもっともで、なか卯条件文的表現が、日本中どこでも不自然、というわけではない。

３　（向こうに）行ったら電話しろ。

のような表現の「行ったら」の部分をどういうか調査した結果が公表されているのだが、それによると、青森県、山形県、群馬県、新潟県、長野県、岐阜県、京都府、鳥取県、長崎県、熊本県、大分県、鹿児島県、沖縄県の、それぞれ一部地域で、「行けば」あるいは「着けば」という回答があったと報告されている。（実は、方言特有の形式を使う地域もあるが、それは、ここでは触れない。）（https://www2.ninjal.ac.jp/hogen/dp/fpjd/fpjd_index.html）

ということからすると、「たら」じゃないとおかしい、というのは関西弁の押し付けではないか、というのも、もっともな意見と言える。

なか卯の第一号店は、大阪府茨木市にできた、とWikipediaにある。ということは、当初は、なか卯条件文は存在せず、「選択が終わったら、お金を入れてください」と券売機が言っていたのか？いや、その頃は、券売機が喋ることはなかったのか、今となっては確認できない。

実は、方言の問題だけで終わらせたくない。２が気になっている。

言語学者の加藤幹治氏から、レシピサイトに、２のタイプのなか卯条件文が満載であるという報告があった。

４　沸騰直前になれば、昆布を取り出します。（白ごはん.com より→加藤氏のご教示による）

そうなんですよ。丁寧体の現在形「〜ます」で指示を表すのはレシピ本だけでなく、お料理番組でも、よくよく聞くんですよねー。料理の手順の説明などは、特定の時間、場所、あるいは指示の相手が想定されているわけではないので、より、「ば」が容認されやすいのではないでしょうか。なか卯条件文が発されるのもそういう状況ですよね。

「ば」は、一般的・恒常的条件に使われる、と文法書には記述されています。なか卯条件文やレシピ条件文が特定の時間、場所、相手に発されたものではない、という性質を考えますと、「ば」が使われるのも納得できるのではないですか？

一方で、受け手は、なか卯の券売機から直接言われているわけですから、「なんでや？」って思っても、これまた理解できますよね。

と、今回もCIのことは書けなかった。

なか卯条件文の言語学（その１）

 「なか卯条件文」というのがあるらしい。

なか卯の券売機で、しばらく操作をしないと「選択が終われば、お金を入れてください。」という音声案内があるのですが、この、「〇〇れば、～してください。」という表現が聞きなれず、毎回違和感を感じてしまいます。　（Yahoo!知恵袋　2017/6/14）

という相談が824回も閲覧され、３つも回答が来ているというのは驚異的なことだ。

また、言語学者のまつーらとしお氏のツイッターでも、

なか卯の券売機「選択が終われば、お金を入れます」って言うという発見（2017/10/2）

と取り上げられている。

長年条件文研究を続けてきた身としては、ここを外したら、二度と注目されることはない、と、ひさしぶりにブロガーを開いた。あまりに久しぶりだったので、パスワードも忘れていて、設定に手間取った。

さて、この「なか卯条件文」だが、これは、現代日本語の文法研究者の間では、そこそこ有名な現象で、「後件のモダリティ制約」などと呼ばれているものの一つである。日本語には、英語のifに相当する条件を表す基本的な表現が少なくとも４つ（「と」「ば」「たら」「なら」）あると言われていて、これらの使い分けが日本語を学ぶ外国人にとっては難しいとされている。

なか卯条件文で問題になっているのは「ば」で、あとに依頼（「〜てください」）命令（「〜しろ」）のような相手に行為を要請するような表現が続くと使いにくいと言われている。なか卯条件文はまさにこの例で、知恵袋のベストアンサーさんご指摘のように、この不自然さは、「ば」を「たら」にかえると解消される。

「選択が終わったら、お金を入れてください。」

じゃあ、常に、「ば」は依頼や命令の文には使えないかと言うとそうではなく、知恵袋のベストアンサーでは、

１．条件節の述部が動詞である

２．条件節の後ろに勧誘・命令・依頼などの意味を持つ文が来る

の２つが重なったときに「ば」が使えなくなると、明快な説明がなされて、これでほぼ網羅されるのだけれど、専門家ぶって、もう２点付け加えておきたい。

🌟まず、１の「動詞」だが、より厳密にいうと、「動作性の動詞」である。「ある」「できる」「わかる」のような動作ではない動詞の場合、「ば」は不自然ではない。受け身形や可能形の場合も不自然ではない。

「わかれば、自分でやってみてください。」「指名されれば、前に出てください。」

🌟それから、条件節の主語と主節（うしろの文）の主語が同じじゃない場合も、不自然さは軽減される。

「山田くんが前に出れば、君はこのままの位置にいなさい。」

「出る」はまぎれもなく動詞なので、動詞であっても、「ば」は命令文に使える、ということになる。さて、これはどう考えるべきか。

なか卯条件文で本質的なのは、「ば」の持つ「裏の条件」という性質だと考える。「わかる」のような非動作性の動詞の例や、「指名される」のような受け身の例では、ともに、「わからなければ」「指名されなければ」という裏の意味が暗示される。「山田くん」と「君」の例でも、「山田くんが前に出なければ」のような裏の意味が感じられるのではないだろうか。「Aすれば」という表現が命令や依頼に使われるのは、「Aしなければ」という裏の条件が容易に設定できる場合であり、その典型的な例が、動詞じゃない場合、非動作性の動詞の場合、あるいは、主語が違う場合、というふうに考えるのである。

さて、この、なか卯条件文のように、うしろに命令文がくる条件文については、Conditional Imperatives(CI)と呼ばれていて、一部の（ごく少数の）意味論研究者の間で、今、熱く議論されている。私もその一人である。というのも、命令文というのは、それが発せられればすぐに行動をしないといけないはずで、それは命令文の遂行的性質などと言われていて、「お金を入れなければならない」などの義務の表現とは一線を画すとされている。ところが条件づけられると、その行動義務は猶予され、遂行性はなくなる。なか卯条件文も、選択が終わらない限り、お金は入れなくてよいわけで、行動義務は猶予される、

遂行的性質を持たない条件付き命令文は命令文じゃないのか。これは、意味論的には大問題なのだが、そんなことより、さっさと、お金はらって牛丼を注文するほうが先だというのも、もっともだと思う。ということで、CIについては、続編で。